A Herdanza dos Vellos

Se os nosos devanceiros ergueran a testa,

devanarían os miolos pola sorpresa

do abandono que sofren as súas terras.

Onte: Relucían os eidos limpos e cavados.

Hoxe: Tras o paso do tempo, son leña que arde.

Onte: Os carreiros eran floridos e transitados.

Hoxe: As silveiras, xestas e carballos

pouco a pouco, foron cegando o paso

ata deixalos completamente tapiados.

Mais, sempre hai alguén a quen lle pica o gusano

de traballar os eidos e os campos.

Nos tempos que corren ten que ganar o xornal

emigrando moi de mañá cara a capital,

para o final da xornada regresar ó seu fogar.

Os fins de semana aproveita o descanso

lidiando ca motoserra e mais co sacho.

O seu sangue xa tanto lle ferve

que sempre se ergue ao amencer,

ainda que chova, (mentres non neve)

traballando o que lle boten ¡e non se resente!

Tamén cando recolle o que sementa,

sempre hai quen lle envexa a colleita,

pois as súas patacas, hortalizas, e berzas

cen por cen ecolóxicas, saben que rabean.

No outono desenfunda a motoserra,

e ca axuda da fouce, sen esquecer a machada,

vai xuntar con vehemencia a maleza desbrozada

cos vástagos que a outros carballos lle rouban a savia.

Chegado ó inverno, a súa comida sabe que refende,

aparte de quentar o ambiente cando o frío aprete.

TRADUCCIÓN

Si nuestros antepasados levantaran la cabeza, 

se espantarían ante el abandono que sufren sus tierras.

Ayer: las huertas brillaban, de limpias y cavadas.

Hoy: Tras el paso del tiempo, son leña que arde.

Ayer: Los senderos eran floridos y transitados.

Hoy: Maleza, zarzas y robles,

poco a poco, fueron cegando el paso

hasta dejarlos completamente tapiados.

Mas, siempre hay alguien a quien le pica el gusano

de trabajar las fincas y los campos.

En los tiempos que corren tiene que ganar el jornal

corriendo muy de mañana hacia la capital,

para regresar a su hogar al finalizar la jornada.

Los fines de semana aprovecha el descanso

lidiando con la motosierra y con el sacho.

Ya tanto le hierve la sangre

que siempre se levanta al amanecer,

aunque llueva (mientras no nieve)

trabajando lo que le echen ¡y no se resiente!

También, cuando recoge lo que siembra,

siempre hay quien le envidia la cosecha,

pues recoge patatas, hortalizas y berzas,

cien por cien ecológicas y muy sabrosas.

En el otoño desenfunda la motosierra,

y con la ayuda de la hoz, sin olvidar el hacha,

va a juntar con vehemencia la maleza desbrozada

con los retoños de otros robles que le hurtan la sabia.

En el invierno, su comida sabe tanto como alimenta,

aparte de calentar el ambiente antes de que el frío apriete.